COMUNE DI ORTONA

“Ortona – prodotti italiani”

Dalla sua posizione, sul promontorio, Ortona domina il suggestivo litorale abruzzese che proprio qui muta, per arricchirsi, oltre che di spiagge finissime, di calette ed insenature celate da una lussureggiante vegetazione mediterranea.

Ortona, che affonda le sue radici nel mare, antichissimo centro marinaro e celebre porto dei Frentani, oggi è il porto commerciale d’Abruzzo. Oltre al mare, l’altra grande risorsa del territorio ortonese è sicuramente l’agricoltura, in particolare la vitivinicoltura con la produzione di ottime uve da vino come di Montepulciano ed il Trebbiano e prelibate uve da tavola come il Pergolone. Nel corso degli anni i produttori locali hanno puntato soprattutto su una produzione di qualità, affinando le metodologie legate al ciclo produttivo e raggiungendo livelli di eccellenza riconosciuti su scala mondiale proprio nel settore agroalimentare. Ortona vanta un complesso industriale e artigianale ricco di aziende dall’alto contenuto tecnologico, che sfrutta appieno la creatività  dei suoi imprenditori e le ricchezze del territorio, realizzando prodotti innovativi, fornendo servizi alle industrie con elevati standard qualitativi.

Il Sindaco

Ing. Nicola Fratino

“Ortona prodotti italiani” è un progetto di promozione del nostro territorio che, seguendo un percorso diverso, ma complementare ai tanti del suo genere, lega la propria immagine a quella delle sue aziende e delle sue produzioni più rappresentative.

Ortona è una città non solo ricco scrigno di bellezze turistiche e culturali, ma terra che vede la presenza di imprese, dall’agroalimentare all’industria estrattiva, vivaci, e da sempre attente a raccogliere le sfide dei mercati.

“Ortona prodotti italiani”  vuole essere un nuovo ed efficace biglietto da visita per Ortona, ma con l’obiettivo implicito di fare anche una piccola operazione di marketing per le proprie aziende, consapevole che, mai come in questo periodo, ogni Comune è chiamato ad assumere un preciso ruolo di sostegno al proprio tessuto economico.

Abbiamo preparato così, grazie anche al contributo della Regione Abruzzo, diverse iniziative di comunicazione, anche in lingua straniera, tra cui questa pubblicazione, che presenta l’eccellenza dei nostri produttori ai tanti appuntamenti fieristici a cui parteciperà il Comune.

Un patrimonio pubblicitario dove il “Made in Ortona” non sarà solo una scritta sulla confezione di un vino pregiato, o il marchio temprato di utensile pregiato, ma l’espressione di un territorio ricco di risorse, di gente laboriosa e creativa, di una particolare qualità della vita, di una posizione geografica, dei tanti collegamenti marittimi, stradali e ferroviari che ne fanno un unico grande ed ambito sito produttivo. Insomma il posto ideale per vivere e lavorare.

Questo è il messaggio che girerà per il mondo, e questa sarà la convinzione con cui ogni amministrazione dovrà sempre fare i conti.

Il Direttore Generale

Dott. Giulio Napoleone

КОММУНА ОРТОНА

“Ортона–итальянская продукция”

Ортона, располагаясь на высоком мысу, возвышается над линией морского побережья Абруцци, поражающего воображение своим великолепием, и образует среди песчаных пляжей, в изгибе, уголок роскошной средиземноморской растительности.

История Ортоны, старинной приморской зоны с известным портом Френтани, ставшего в настоящее время торговым портом Абруцци, неразрывно связана с морем.  Другим важным ресурсом Ортоны является сельское хозяйство, в первую очередь, выращивание винограда для производства вина Монтепульчано и Треббьяно, а также столового винограда ценного сорта Перголоне.

Местные производители издавна ориентируются на производство высококачественной продукции, совершенствуя технологии производственного цикла, позволяющие достигнуть высочайшего уровня, благодаря которому сельскохозяйственная продукция, производимая здесь, получила мировое признание. Ортона гордится своим агропромышленным комплексом, объединяющим различные высокотехнологичные предприятия, эффективное функционирование которого обеспечивают предпринимательский талант и природные богатства территории: по инновационным технологиям производится новая продукция и предоставляется широкий спектр услуг промышленным предприятиям в соответствии с высокими стандартами качества.

Мэр

Инженер Никола Фратино

“Ортона – итальянская продукция”  -  это проект по продвижению нашего города, который, следуя своим путем развития, и, тем не менее, являясь частью общей истории, имеет собственный имидж, связанный с лучшими местными производствами и их наиболее интересной продукцией. 

Ортона – это не только город, полный туристических и культурных достопримечательностей, но и промышленный центр, объединяющий самые разные предприятия, начиная  с сельскохозяйственных и заканчивая предприятиями добывающей промышленности, которые следуют современным тенденциям, имеющим место на рынке.

Проект “Ортона – итальянская продукция”  должен стать новой визитной карточкой Ортоны. Кроме того, он нацелен на проведение маркетинговых исследований для местных предприятий, тем более, что в современных сложных условиях каждая Коммуна должна обеспечить функционирование своей экономической системы.

При содействии Региона Абруцци мы подготовили информационно-рекламные материалы на нескольких иностранных языках, которые представляют наших лучших производителей и выставки, в которых примет участие наша Коммуна.

Рекламная кампания “Made in Ortona” не сводится к этикетке на бутылке благородного вина или к клейму на сложнейшем станке, она должна отразить все богатство этой территории – природные ресурсы, творческий и трудовой потенциал ее жителей, уровень жизни, географическое положение, морские линии, железнодорожные и автодорожные магистрали – все, что делает ее единым производственным организмом. Ортона – это идеальное место, чтобы жить и работать.

Наше послание обойдет мир, и мы уверены, что представители власти не смогут не считаться с ним.

Генеральный Директор

Джулио Наполеоне

INTRODUZIONE | Введение